When nothing goes right, go left.
Читаю новую книжку Пехова, "Пересмешник" которая. Ну, как сказать, читаю... на каждой второй фразе спотыкаюсь, на каждой третьей - плююсь ядом. Кажется, дело во мне, потому что до сих пор у автора такой беды с русской языкой не наблюдалось. Но это только одна беда.
Одно дело - проработанный мир, где у каждой закорючки есть название, и другое - когда текст на треть состоит из абстрактных буквосочетаний, и ещё на половину - из поянений к первой четверти. Это было два.
Ну, и в-третьих, жуткая фальшь. Когда я начну, гуляя по городу, где жила всю жизнь, думать фразами типа: "Вот площадь имени знаменитого поэта нашей народности - Пушкина(сноска), а ещё в Белокаменной Столице есть улица Арбат, своим названием обязанная..." - пристрелите меня, пожалуйста.
Одно дело - проработанный мир, где у каждой закорючки есть название, и другое - когда текст на треть состоит из абстрактных буквосочетаний, и ещё на половину - из поянений к первой четверти. Это было два.
Ну, и в-третьих, жуткая фальшь. Когда я начну, гуляя по городу, где жила всю жизнь, думать фразами типа: "Вот площадь имени знаменитого поэта нашей народности - Пушкина(сноска), а ещё в Белокаменной Столице есть улица Арбат, своим названием обязанная..." - пристрелите меня, пожалуйста.