[Tarantir]

В последнее время мне чрезвычайно хочется заняться сканлейтом. Поскольку Ванпис уже переводят, и вполне прилично, то обратился мой взор на Гинтаму... Мамочки! Прямо нехоженый рай: равки лежат на каждом шагу, переводить можно даже с английского, а единственные люди, которые занимаются тем же - некие Welcome to Wonderland, которым до онгоинга ещё дальше, чем Rumbel-subs. То есть, если начать с конца, никто никому мешать не будет.
Отсюда закономерный вопрос - это кому-нибудь надо? ещё сумасшедшие есть?

Да, знаю, на сообществе надо спрашивать, но вдруг тут кто найдётся?

@темы: manga, Gintama

Comments

[Akumo]

Tarantir
Ы. Хочется. Но, боюсь, не потяну U_U. Две манги, да ещё и серия додзей... И жить когда-то надо >_>

[Kashiwagi]

Я люблю Гинтаму.

[lady Tyleetael aerLionert]

кхе-кхе, т.е. ке-ке-ке?

[Tarantir]

Akumo
Huh, who needs real life?)) А можно, я буду тебя иногда дёргать?)
Kashiwagi
О, да это здорово)
lady Tyleetael aerLionert
Злодейка, после 16 тебе и так не убежать)

В общем, сейчас мне главной проблемой представляется чистка сканов и тайпсет. Сканы, допустим, я почищу (хотя это явно можно сделать и лучше и быстрее), а вот со вторым у меня вообще опыта нет...
И другой вопрос - с чего начинать. Варианты такие: либо с начала текущей арки - 265 главы, либо подождать, пока она закончится (вряд ли в 268й). А ещё через пару дней у меня окажутся датабуки, их можно посканить и перевести с японского, вот.

[Akumo]

Tarantir
Можно ^_^. Меня всегда можно дёргать . Но не факт, что я что-нибудь путное сделаю ^^''

А тайпсет это у нас забивание текста в облачка и вообще на скан? Или я путаю?

либо с начала текущей арки - 265 главы, либо подождать, пока она закончится (вряд ли в 268й)
Это действительно вопрос.... А главы каждую неделю выходят? Я, стыдно признаться, за гинтамовской мангой не слежу U_U...

[Tarantir]

Akumo

А тайпсет это у нас забивание текста в облачка и вообще на скан?

Ну да) Требует коллекции шрифтов (поправимо), глазомера и чувства композиции (в моём случае - печально), вот так вот)

А главы каждую неделю выходят?

Именно, это же Джамп) Там только Оде-сенсею выходные дают ^_^
Последняя вышедшая сейчас 267, и с одной стороны, размах арки становится всё эпичней. С другой - кто ж Сораччи знает)

[Akumo]

Tarantir
Ну да) Требует коллекции шрифтов (поправимо), глазомера и чувства композиции (в моём случае - печально), вот так вот)
Хм... У меня тут со шрифтами как раз фигня какая-то приключилась... Для англицких букв любой шрифт можно выбрать, а для наших родных - только 5 штук доступны... Как это можно поправить? *щенячьи глазки* Насчёт глазомера и чувства композиции... В принципе, можно попробовать. Во всяком случае я не буду запихивать текст в угол облака, если можно разместить по центру ^_^.

Именно, это же Джамп) Там только Оде-сенсею выходные дают ^_^
Тогда, я думаю, имеет смысл начинать с 265, догонять и обгонять ^^ онгоинг, а потом переводить по мере выхода глав.

[Tarantir]

Akumo

Как это можно поправить?

Хм. Если фигня в винде, а не в фотошопе, то имеет смысл найти какой-нибудь компьютер, где всё работает, и скопировать содержимое папки c:\windows\fonts в аналогичную папку своего. С заменой файлов, естественно)

Тогда, я думаю, имеет смысл начинать с 265, догонять и обгонять ^^ онгоинг

Да, пожалуй, логичнее всего) *отправилась качать равку*

[Akumo]

Tarantir
Хм. Если фигня в винде, а не в фотошопе, то имеет смысл найти какой-нибудь компьютер, где всё работает
Увы, такого компа поблизости нет . А что, фигня может быть и в фотошопе?

[Tarantir]

Akumo
Может, если это кривой фотошоп. Если в ворде и прочем офисе со шрифтами проблемы нет - то дело точно в фотошопе)

Увы, такого компа поблизости нет

www.mediafire.com/?if1gyxzdeju - держи) Имеет смысл распаковать куда-нибудь отдельно и перетаскивать к виндовсу ручками. Набор почти стандартный, я разве что поддержу азиатских языков ставила)

[Akumo]

Tarantir
Ыыыы, спасибо ^_^. Теперь я счастливахоть и настройки шрифтов сбились нафиг и иногда отображается малопонятная абракадабра ^^.